Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 26.05.2009
Suomennos: jazzzombie, Snagglepuss, wplook, Samuli23, Cotton, VierasTalo ja Alpoika
Oikoluku: Mysis
YSTÄVÄT HÄMÄRÄN JÄLKEEN
Vingu kuin sika.
Vingu.
Vingu!
Vingu kuin sika!
Poliisilla on monia tapoja saada rikoksia selvitettyä.
Muistatteko, kun tulipalo tuhosi talon Ängbyssä?
Omakotitalo paloi maan tasalle.
Sisältä löytyi joku. Kuolleena tietysti.
Tajusimme tapauksen tuhopoltoksi, -
koska talon asukas oli murhattu ennen paloa.
Mistä me sen tiesimme?
Niin, siellä?
Koska keuhkoissa ei ollut savua.
Totta. Kuinka tiesit sen?
Luen paljon.
Minkähänlaisia kirjoja oikein luet?
Sanomalehtiä ja sellaisia.
Nyt voisimme puhua vähän huumeista.
Tiedättekö, mitkä ovat yleisimpiä...
Oskar!
Mitä sinä tuijotat?
Tuijotatko minua?
Parempi lopettaa.
Hyvin tehty, porsas!
Rannikolla vain muutama astetta pakkasta.
Itä-Sveanmaalla selkeää tänä iltana.
Satunnaisia lumikuuroja. Lämpötila 0-5 astetta pakkasta.
Anteeksi?
- Paljonko kello on? - Minulla ei ole kelloa.
Mitä tuolla on?
Sitä sanotaan halotaaniksi.
Ricky!
Häivy!
Ricky!
Hemmetin koira!
Ricky!
Mitä tuijotat?
Mitä?
Tuijotatko minua?
Parempi lopettaa.
Mikä sinulla on vialla?
Pelottaako sinua?
Vingu sitten!
Mitä sinä teet?
En mitään. Mitä sinä teet?
En mitään.
- Asutko täällä? - Asun.
Asun täällä kiipeilytelineellä.
Niin tietenkin. Missä asut oikeasti?
Teidän vieressänne.
Kuinka tiedät, missä minä asun?
En voi ystävystyä kanssasi. Ihan vain tiedoksesi.
Mikset?
Pitääkö sille olla selitys? Se vain on niin.
Luuletko, että haluaisin olla ystäväsi?
Käskin sinun auttamaan minua!
Pitääkö minun tehdä se itse?
Sano jotain!
Anteeksi.
Ei tiedetä, miksi poika murhattiin.
Ymmärrän, että monia teistä pelottaa, -
mutta kuraattori on täällä koko päivän. Voitte puhua hänelle, milloin haluatte.
- Onko kenelläkään kysyttävää? - Jos kohtaa murhaajan, voiko sen murhata?
Conny, tuo ei ollut tarpeen.
Oskar!
Tulet kotiin heti koulun jälkeen!
Et saa olla pihalla, ennen kuin minä tulen kotiin.
Mutta se oli Vällingbyssä.
Tarkoitatko, että lapsimurhaaja ei voisi matkustaa metrolla?
Tai kävellä kilometriä?
Niin olisi parasta.
Ei. Hän menee isänsä luokse ensi viikolla.
MURHA VÄLLINGBYSSÄ: MURHAAJA VALUTTI UHRINSA VEREN
JÄRJETÖN VERILÖYLY BEIRUTISSA
EI VIHJEITÄ ARABIMURHAAJASTA
SELVÄNNNÄKIJÄ OSOITTI MURHAAJAN NELJÄ VUOTTA ENNEN TÄMÄN TUNNUSTUSTA
En usko kuolemantuomiolla olevan -
mitään sijaa yhteiskunnassamme.
Kuulehan, meille on vain uskoteltu niin.
- Vähän niin kuin venäläisille. - Tarkoitatko, ettei täällä ole venäläisiä?
Tietysti venäläisiä on.
En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
Kuka täällä on kuin käärmeen purtu?
Hän muutti talooni toissapäivänä pienen lapsen kanssa.
- Kutsunko hänet tänne? - Kutsu vain.
- Älä helvetissä. - Jos hän vaikka tarjoaisi.
Siinä tapauksessa äijä saakoon vaikka syövän.
Meneekö huonosti?
Päin persettä.
Muutitko huoneistoon 15?
Miksi istut yksinäsi? Tule seuraamme.
Minulla on hieman kiire.
Äiti, menen hetkeksi ulos.
Etkö aio katsoa loppua?
- En, ei se ollut hyvä. - Pysy sitten pihalla.
Minä katson kyllä lopun.
Taasko sinä olet täällä?
Oletko sinä taas täällä?
- Haluan olla rauhassa. - Niin minäkin.
- Mene sitten kotiisi. - Mene itse. Olen asunut täällä ennen sinua.
Mikä se on?
Tämäkö? Tämä on Rubikin kuutio.
Onko se palapeli?
On.
Haluatko lainata sitä?
Huomiseen asti.
- En ehkä ole täällä huomenna. - Ylihuomiseksi sitten.
Voit lainata sen maanantaihin asti.
Mitä sillä tehdään?
Yritä saada sivuille vain yhtä väriä.
Tällä tavoin.
Haiset oudolta.
Eikö sinua palele?
- Ei. - Miksei?
Olen tainnut unohtaa, miten se tehdään.
Nähdään maanantaina.
- Kiitos tästä illasta. - Näkemiin, vanha kaveri.
Nähdään huomenna.
- Olet paras. - Niin sinäkin.
Auta minua.
Huhuu?
Ole kiltti, auta minua.
Onko jotain tapahtunut?
Oletko satuttanut itsesi?
- Pääsetkö ylös? - En.
Minä kannan sinut. Voimmeko soittaa jonnekin?
- Varovasti. - Et paina mitään.
Gösta? Hitto, Gösta! Siitä on pitkä aika.
- Jocke. - Mitä?
Seisoin parvekkeella.
- Näin Jocken ja jonkun pennun. - Kissanpennunko?
Missä se oli?
Se oli jossain tässä.
Katsokaa!
- Hemmetti. - Verta.
- Se on verta, hitto vie. - Kuka helvetti tämän teki?
Kuinka teit sen?
Kääntelin sitä.
Haisenko paremmalta?
- Mikä nimesi on? - Eli.
Entä sinun? - Eliko?
Minun nimeni on Oskar.
- Kuinka vanha olet? - 12 vuotta. Suunnilleen.
Entä sinä?
12 vuotta, kahdeksan kuukautta ja yhdeksän päivää.
Miten niin suunnilleen kaksitoista?
- Milloin täytät vuosia? - En tiedä.
Milloin on syntymäpäiväsi?
Vanhempiesi täytyy tietää.
Etkö saa koskaan lahjoja?
En.
Saat tämän, jos haluat.
Se on sinun.
En ymmärrä, miten teit sen.
Näytänkö sinulle?
- Näytä. - Aloita tästä -
ja vaihda tälle puolelle. Sitten tehdään näin.
Näin.
Niinkö sanot?
"Hän lipui puiden varjossa.
Hän juoksi nopeasti ja ääneti, valoa välttäen.
Pian he palasivat vartioimaan porttia -
mumisten ja kiroillen.
Bilbo pelastui."
Lopetamme tältä päivältä.
Onko kaikilla lupalaput torstain luokkaretkeä varten?
Kiitos tästä päivästä.
- Oskar, etkö lähde? - Ei, minulla on tekemistä.
Mikä se lappu oli, jolle kirjoitit.
Mikä paperi?
Näytä.
- En. - Miten niin et? Anna se tänne.
Kuka nyt kantelee äidilleen?
Odottakaa!
Kaaduin välitunnilla.
- Kaaduin kiveen. - Voi, kultaseni.
Sinun on oltava varovainen.
Lyhyt, pitkä, pitkä, lyhyt, pitkä.
Juuri niin.
Tässä.
Mitä tapahtui?
Tässä.
Jotkut luokkakaverini.
- Missä käyt koulua? - Oskar, kuuntele.
Sinun on lyötävä takaisin.
Ethän ole koskaan lyönyt takaisin?
Ethän?
Tästä lähtien -
lyö kovaa takaisin.
- Heitä on kolme. - Sitten on lyötävä vieläkin kovempaa.
Lyö kovempaa kuin uskallat.
Siten he lopettavat.
- Mutta, jos he... - Sitten autan sinua.
Minä pystyn.
Tule.
Siirry.
No niin.
Pitäkää välimatkaa.
Ei liian lähellä tai kaukana.
Pitäkää välimatkaa.
Juuri niin. Rauhallisesti.
Niin?
Se voimaharjoittelu uimahallilla.
Voiko siihen ilmoittautua?
Ei tarvitse ilmoittautua, tulet vain. Seitsemältä.
- Haluatko tulla? - Haluan.
Hyvä. Harjoittelet, jonka jälkeen -
voit käydä 50 kertaa.
Ainakin.
Odota hetki.
Sekoitus.
Tässä.
Ei.
Harmi.
Voin maistaa yhden.
Anteeksi.
Oskar.
Pidätkö minusta?
Pidän, oikein paljon.
Jos en olisi tyttö, -
pitäisitkö silti?
Varmaankin.
Miksi kysyt?
Oskar.
Hei, kaveri.
- Olet aikaisessa. - Hei, isä.
On ihmisiä, jotka tunnistavat kasvoni -
ja tietävät minun asuvan täällä kanssasi.
Ehkä ei pitäisi.
Miten muutenkaan?
Voitko tehdä palveluksen?
Et näkisi sitä poikaa -
ainakaan tänä iltana.
- Mitä helvettiä? - Missä Matte on?
En tiedä.
Hei! Matte?
On aika tulla kotiin!
Matte? Missä olet?
Mitä touhuat?
Päästä minut alas.
Päästä minut alas!
Apua!
Matte?
Käännä kahvaa!
Miten sinä tänne päädyit?
Se siitä.
Kommunistisen puolueen pääsihteeri Leonid Breznev.
Henkilöllisyyttä ei ole onnistuttu selvittämään miehelle, -
joka pidätettiin epäiltynä murhasta ja murhan yrityksestä Vällingbyssä, Länsi-Tukholmassa.
Henkilöllisyyden selvittämistä hankaloittaa se, että mies vahingoitti itseään ennen pidätystä.
Ja urheilussa...
Mene vain sisään.
Niin?
Anteeksi, etsin isääni.
Onko hän täällä?
Mikä hänen nimensä on?
Hän on sairas.
Poliisi vei hänet.
Missä hän voisi olla?
Siinä tapauksessa hän on seitsemännessä kerroksessa, -
mutta et voi mennä sinne.
- Voin soittaa... - Ei.
Ei se ole välttämätöntä.
Voi raukkaa.
Voinko tulla sisään?
Mikä hiton pentu?
- Miksi hitossa lapsi haluaisi tappaa Jocken? - En tiedä.
Jockea mukavampaa ihmistä ei voi kuvitellakaan.
Revin sen kirotun penikan kappaleiksi.
Oskar!
Voinko tulla sisään?
Älä katso.
Sano kuitenkin, että saan tulla sisään.
Tule sisään.
Sulje silmäsi.
Miten pääsit sisään?
Lensin.
Selvä.
Sinulle ei ole lainkaan vaatteita.
Olet jääkylmä.
Anteeksi.
Onko se inhottavaa?
Ei.
Piu pau pukki.
Montako sormea koskee selkääsi?
Eli.
Seukkaisitko kanssani?
Mitä tarkoitat?
Siis...
Haluatko seurustella kanssani?
Oskar, en ole tyttö.
Etkö?
Seukkaisitko kanssani vai et?
Emmekö voi vain olla näin?
- Voimme. - Tehdäänkö seukatessa jotain erityistä?
Ei.
Olisiko kaikki, kuten ennenkin?
Olisi.
- Sitten voimme seukata. - Mitä?
Sitten seurustelemme.
- Varmastiko? - Kyllä.
Hyvä.
KARATA ON ELÄÄ, JÄÄDÄ ON KUOLLA ELISI
Kuunnelkaa.
Alaluokat tulevat kanssani tähän.
Keskiluokat aloittavat vapaalla luistelulla.
Varokaa jääreikää tuolla!
- Avila. - Onko ymmärretty?
Avila, sitä kutsutaan avannoksi.